1
00:00:00,947 --> 00:00:03,769
No le menciones el viernes a nadie.

2
00:00:03,869 --> 00:00:05,450
¿Por qué me miras?

3
00:00:05,550 --> 00:00:06,811
Estoy mirando a todos.

4
00:00:06,911 --> 00:00:10,374
No se lo digas a tus hermanos
no se lo digas a tus hermanas,

5
00:00:10,474 --> 00:00:11,975
ni siquiera se lo digas a los tontos
de la escuela.

6
00:00:12,075 --> 00:00:13,095
Al final del día...

7
00:00:13,196 --> 00:00:14,376
—Como sea, Chop.

8
00:00:14,476 --> 00:00:18,479
'Querido diario, la lucha por Finn's
delicioso corazón ha comenzado.'

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,501
'En la esquina roja, Chloe.

10
00:00:21,601 --> 00:00:24,343
'Visto aquí mirando a Finn
como una viuda negra

11
00:00:24,443 --> 00:00:27,425
'Evaluando cuánto Gaviscon
ella va a necesitar

12
00:00:27,525 --> 00:00:29,306
'después de comérselo entero.

13
00:00:29,407 --> 00:00:32,829
'En la esquina azul, mírame.

14
00:00:32,929 --> 00:00:35,110
'Finn está tan fuera de mi alcance

15
00:00:35,210 --> 00:00:39,193
;que nadie sospecharía jamás
Me gustó.

16
00:00:39,293 --> 00:00:41,315
'No, lo amaba.

17
00:00:41,415 --> 00:00:45,417
'Pero desde que tuvimos esa increíble
de corazón a corazón en la fiesta,

18
00:00:45,978 --> 00:00:49,360
"Mis probabilidades se han reducido enormemente."

19
00:00:49,460 --> 00:00:51,441
Este viernes es entre
nosotros seis.

20
00:00:51,542 --> 00:00:55,544
Ponganlo en la bóveda, gente.
Enciérralo en la maldita bóveda.

21
00:00:56,625 --> 00:01:00,628
'Incluso hemos desarrollado
un modo secreto de comunicación.

22
00:01:07,753 --> 00:01:10,094
'Tuve que usar cada gramo
de mi fuerza de voluntad

23
00:01:10,194 --> 00:01:12,536
'no mover la mano
solo unos cuantos centímetros

24
00:01:12,636 --> 00:01:15,138
'y pedirle que escriba
todo Guerra y paz.'

25
00:01:15,238 --> 00:01:18,180
Aqui estas,
¡mira este culo malo!

26
00:01:18,280 --> 00:01:20,141
¡Ay dios mío!

27
00:01:20,241 --> 00:01:23,303
Hola Rae. Hola Cloe.
Hola a todos.

28
00:01:23,403 --> 00:01:25,905
Hola.

29
00:01:26,005 --> 00:01:27,506
¿Qué estás haciendo aquí?

30
00:01:27,606 --> 00:01:31,709
Estoy reservando el salón
para el sábado.

31
00:01:31,809 --> 00:01:35,511
Oh, los amigos de Rae.
Este es mi nuevo marido, Karim.

32
00:01:35,611 --> 00:01:36,752
Felicidades.

33
00:01:36,852 --> 00:01:38,233
Encantado de conocerte.

34
00:01:38,333 --> 00:01:41,035
Estamos bendeciendo el matrimonio
y luego vamos a venir aquí

35
00:01:41,135 --> 00:01:42,596
y tener la recepción después.

36
00:01:42,696 --> 00:01:44,998
- Estáis todos invitados, por supuesto.
- No pueden, están ocupados.

37
00:01:45,098 --> 00:01:47,720
No estamos nada ocupados.
Eso es maravilloso, señora Earl.

38
00:01:47,820 --> 00:01:49,281
Felicidades.

39
00:01:49,381 --> 00:01:53,123
Gracias, Cloe. Pero en realidad,
Ahora mi nombre es señora Bouchtat.

40
00:01:53,223 --> 00:01:54,644
Ah, Bouchtat.

41
00:01:54,744 --> 00:01:57,686
¿Eso significa
¿Tu nombre es Rae Bouchtat?

42
00:01:57,786 --> 00:02:00,088
- No, no es así.
- Esto es muy emocionante.

43
00:02:00,188 --> 00:02:04,191
Podemos usarlo como una sesión de relajación.
después del delirio.

44
00:02:06,512 --> 00:02:07,773
¿Qué dijiste?

45
00:02:07,873 --> 00:02:10,935
Nada.

46
00:02:11,035 --> 00:02:14,398
¿Dijo "delirio"?

47
00:02:53,184 --> 00:02:55,846
cuantas calorias por minuto
¿Arde el sexo de alta intensidad?

48
00:02:55,946 --> 00:02:56,926
18.

49
00:02:57,027 --> 00:02:59,889
¿Cuánto tiempo tendría que tener relaciones sexuales para
¿Quemar un paquete de seis Wagon Wheels?

50
00:02:59,989 --> 00:03:01,850
- ¿Jammy o normal?
- Jammy.

51
00:03:01,950 --> 00:03:04,211
Las ruedas Jammy Wagon son de 167 cal.

52
00:03:04,312 --> 00:03:05,973
Seis son 1.002.

53
00:03:06,073 --> 00:03:08,014
18 calorías por minuto...
Poco menos de una hora.

54
00:03:08,114 --> 00:03:12,117
¡Oh! Tal vez debería llamar al Dr. Nick.
para cancelar su de la una.

55
00:03:12,597 --> 00:03:15,059
Se supone que los trabajos manuales son
agotador también.

56
00:03:15,159 --> 00:03:17,701
He oído que a veces tienes que
cambia de brazo a mitad de camino.

57
00:03:17,801 --> 00:03:21,803
Entonces lo que estás diciendo es
Básicamente, podría tener sexo delgado.

58
00:03:22,164 --> 00:03:25,986
Bueno, podrías comer dos asados.
cenas, tener sexo durante una hora,

59
00:03:26,086 --> 00:03:29,909
Añade un par de pajas y
en realidad tendrías menos calorías.

60
00:03:30,009 --> 00:03:31,870
¿Qué es no gustar?
¿Dónde firmo?

61
00:03:31,970 --> 00:03:33,271
¿Qué día es?

62
00:03:33,371 --> 00:03:37,374
Es miércoles 21 de agosto de 1996.

63
00:03:40,416 --> 00:03:43,478
'Querido diario, quiero ser
más como Rae.

64
00:03:43,578 --> 00:03:47,581
'Entonces mi vida sería
lleno de cosas como chicos.

65
00:03:49,222 --> 00:03:52,684
'En lugar de cosas como
cuantas calorias contienen las cosas.

66
00:03:52,784 --> 00:03:54,826
"Y cómo perder esas calorías".

67
00:04:00,349 --> 00:04:03,211
quiero que intentes beber
al menos dos de estos al día.

68
00:04:03,311 --> 00:04:04,412
Saben a alquitrán.

69
00:04:04,512 --> 00:04:06,454
Tix, tu IMC ha vuelto a bajar.

70
00:04:06,554 --> 00:04:08,175
Ha bajado significativamente.

71
00:04:08,275 --> 00:04:10,576
Te has puesto en peligro
de caer muy enfermo, ¿vale?

72
00:04:10,676 --> 00:04:14,659
Existe riesgo de insuficiencia orgánica,
de problemas cardíacos, problemas hormonales,

73
00:04:14,759 --> 00:04:18,021
problemas con tu cerebro.

74
00:04:18,122 --> 00:04:19,983
Angie dice que rechazas los sólidos.

75
00:04:20,083 --> 00:04:21,744
No me gusta que la gente me vea comer.

76
00:04:21,844 --> 00:04:23,545
Estás bajo alimentación supervisada, Tix.

77
00:04:23,645 --> 00:04:27,588
Su trabajo es verte comer.

78
00:04:27,688 --> 00:04:29,549
Si no empiezas a comer
en los próximos días,

79
00:04:29,649 --> 00:04:31,070
si tu peso no se estabiliza,

80
00:04:31,170 --> 00:04:35,173
tendré que ponerte
alimentado por sonda, Tix.

81
00:04:36,054 --> 00:04:39,036
Realmente, realmente no quiero
tener que hacer eso.

82
00:04:39,136 --> 00:04:40,397
¿Lo entiendes?

83
00:04:40,497 --> 00:04:44,499
Sí.

84
00:04:47,942 --> 00:04:51,944
Entonces, ¿cómo has estado?
¿Desde nuestra última sesión?

85
00:04:53,225 --> 00:04:57,228
¿Tienes miedo?

86
00:04:57,748 --> 00:05:01,751
Tienes que dejarlo ir, Tix.

87
00:05:02,191 --> 00:05:05,454
Está bien perder el control... a veces.

88
00:05:05,554 --> 00:05:07,135
no tienes que preocuparte
todo el tiempo,

89
00:05:07,235 --> 00:05:10,697
No es necesario contar calorías.

90
00:05:10,797 --> 00:05:14,800
Dime algo
eso te hace sentir bien.

91
00:05:15,721 --> 00:05:18,502
Cualquier cosa.

92
00:05:18,603 --> 00:05:19,583
Rae.

93
00:05:19,683 --> 00:05:20,784
Rae, genial.

94
00:05:20,884 --> 00:05:24,887
Entonces, suponiendo que programe una fecha
entre Rae y tú para cenar.

95
00:05:28,449 --> 00:05:32,152
A ella le gustaría eso. Me gustaría eso.

96
00:05:32,252 --> 00:05:33,713
Aunque tendría que ser Rae.

97
00:05:33,813 --> 00:05:36,915
Mmm.

98
00:05:37,015 --> 00:05:39,317
porque dije que no
y eso significa que no.

99
00:05:39,417 --> 00:05:41,478
Pero todos se van.

100
00:05:41,578 --> 00:05:45,721
De todos modos, no es una fiesta ilegal.
Es más como un gran evento de baile.

101
00:05:45,821 --> 00:05:46,962
No irás.

102
00:05:47,062 --> 00:05:51,065
Sé que a veces te digo que hagas
cosas y me ignoras, verdad,

103
00:05:51,425 --> 00:05:53,846
bueno esto no va a ser
una de esas veces.

104
00:05:53,946 --> 00:05:56,128
De todos modos, ¿qué piensas?
Kester diría

105
00:05:56,228 --> 00:05:58,329
si le dijeras que ibas
a una rave?

106
00:05:58,430 --> 00:06:01,652
Él decía: "Adelante". Conozco a Kester.

107
00:06:01,752 --> 00:06:05,254
Y le encantaría la idea.
de mí divirtiéndome.

108
00:06:05,354 --> 00:06:07,015
Porque no es un completo rompe pelotas.

109
00:06:07,115 --> 00:06:08,857
Gracias, no estoy sordo.

110
00:06:08,957 --> 00:06:12,959
Bien, ¿cómo se ve?

111
00:06:19,164 --> 00:06:20,464
¡Oh, genial!

112
00:06:20,565 --> 00:06:24,567
Parezco un cruce entre un
lucro y prolapso de colon.

113
00:06:25,568 --> 00:06:29,571
Me encanta, me encanta.

114
00:06:32,773 --> 00:06:34,674
Mmm.

115
00:06:34,774 --> 00:06:36,195
¡Oh!

116
00:06:36,295 --> 00:06:37,796
Bueno, ¿qué pasa con este?

117
00:06:37,896 --> 00:06:39,157
Es demasiado caro.

118
00:06:39,257 --> 00:06:40,998
Pero me encanta.

119
00:06:41,098 --> 00:06:44,120
Si todos van a estar allí,
Tengo que lucir bien.

120
00:06:44,221 --> 00:06:46,242
Bien, Rae, cuando digo que no
a algo,

121
00:06:46,342 --> 00:06:47,963
no significa seguir discutiendo,

122
00:06:48,063 --> 00:06:50,064
¡Significa el fin de la discusión!

123
00:06:52,746 --> 00:06:54,247
Creo que me voy a enfermar.

124
00:06:54,347 --> 00:06:56,349
Oh, no seas tan dramático.

125
00:07:00,872 --> 00:07:04,814
'Siempre te preguntas qué sería
Me gusta sentarme frente a un médico.

126
00:07:04,915 --> 00:07:06,896
'y escuchar las peores noticias posibles.

127
00:07:06,996 --> 00:07:10,819
'Cómo te las arreglarías, cómo te sentirías'.

128
00:07:10,919 --> 00:07:13,220
Rae, me temo que vas a tener
dejar de beber alcohol.

129
00:07:13,320 --> 00:07:14,901
¿Por qué?

130
00:07:15,001 --> 00:07:17,223
Los medicamentos que te cambiamos,
algunas personas sienten náuseas

131
00:07:17,323 --> 00:07:19,064
si beben sobre ellos,
especialmente al principio.

132
00:07:19,164 --> 00:07:21,426
- Bien, entonces no es nada grave.
- ¿Qué?

133
00:07:21,526 --> 00:07:23,187
Quiero volver a los viejos.

134
00:07:23,287 --> 00:07:26,269
No, no estaba contento con los ISRS.
Dijiste que te dan sueño.

135
00:07:26,369 --> 00:07:28,390
Prefiero sentirme somnoliento
que sentirse enfermo.

136
00:07:28,491 --> 00:07:30,992
No, está bien.
ella puede simplemente dejar el alcohol.

137
00:07:31,092 --> 00:07:33,474
- Esto es una tontería.
- ¡Rae!

138
00:07:33,574 --> 00:07:35,675
Podemos revisar sus medicamentos.
en las próximas semanas,

139
00:07:35,775 --> 00:07:39,778
pero cambiarlos o detenerlos
Ahora no es una buena idea.

140
00:07:41,499 --> 00:07:45,602
Oh, Dr. Nick, quise decir.
Me casé la semana pasada.

141
00:07:45,702 --> 00:07:47,203
Oh, guau, genial, ¡felicidades!

142
00:07:47,303 --> 00:07:49,605
¿Estamos bien?

143
00:07:49,705 --> 00:07:53,247
Sí.

144
00:07:53,347 --> 00:07:57,350
¡Oh!

145
00:08:00,192 --> 00:08:03,494
'Cuando estás enfermo, no perteneces
a ti mismo nunca más.

146
00:08:03,594 --> 00:08:05,456
'No tienes voz y voto.

147
00:08:05,556 --> 00:08:09,558
'Cada médico es un padre más,
cada barrio, otra aula,

148
00:08:09,999 --> 00:08:14,001
'Cada pastilla es otra parte de su
tonterías que tienes que tragar.

149
00:08:28,211 --> 00:08:29,912
'Así que eso fue todo. sin alcohol

150
00:08:30,012 --> 00:08:34,015
'por mis pastillas y no delirar
por mi madre vaquera.

151
00:08:46,824 --> 00:08:50,826
'Nunca se sabe,
tal vez la rave sería una mierda.

152
00:08:54,869 --> 00:08:56,330
'¿A quién quería engañar?

153
00:08:56,430 --> 00:09:00,433
'Va a ser jodidamente increíble.
la oportunidad perfecta

154
00:09:00,953 --> 00:09:02,614
'para lamer los empastes de sus dientes,

155
00:09:02,714 --> 00:09:05,897
'para chuparse los dedos,
para apoderarse de su empresa...'

156
00:09:05,997 --> 00:09:09,619
Rae, ¿en qué estás pensando?

157
00:09:09,719 --> 00:09:12,021
Estoy pensando...

158
00:09:12,121 --> 00:09:15,263
como te voy a decir
que hueles a BO.

159
00:09:15,363 --> 00:09:17,645
Estoy seguro de que encontrarás algo
decir.

160
00:09:19,005 --> 00:09:22,988
¡Oh, mierda! Ahí está el kendo.

161
00:09:23,088 --> 00:09:24,229
¿Quién es Kendo?

162
00:09:24,329 --> 00:09:26,871
Un traficante de idiotas de Dalehead.

163
00:09:26,971 --> 00:09:28,192
¿Me veo bien?

164
00:09:28,292 --> 00:09:32,294
¿Qué quieres decir con "¿Me veo todo?"
¿Verdad? Es un cabrón.

165
00:09:34,176 --> 00:09:35,477
¿Está bien, señoras?

166
00:09:35,577 --> 00:09:36,717
¿Está bien, Chopper?

167
00:09:36,818 --> 00:09:37,958
¿Está bien, Kendo?

168
00:09:38,058 --> 00:09:42,061
Dile a tu maldito hermano que voy a
romperle la cara cuando lo vea

169
00:09:43,782 --> 00:09:45,884
Sólo estoy bromeando.
¿Cómo está el coño?

170
00:09:45,984 --> 00:09:49,006
Él está bien.

171
00:09:49,106 --> 00:09:50,647
¿Quieres unas pastillas para el viernes?

172
00:09:50,747 --> 00:09:51,608
Sí, sí, suena bien.

173
00:09:51,708 --> 00:09:55,770
Pasa mañana y veré
lo que puedo hacer por ti.

174
00:09:55,870 --> 00:09:59,873
En un rato.
Hasta luego, chicas.

175
00:10:03,596 --> 00:10:06,458
¿Para qué estás consiguiendo drogas?

176
00:10:06,558 --> 00:10:09,900
- Es una fiesta, ¿no?
- Finn, ¿puedo llevarme?
la parte trasera de tu scooter?

177
00:10:10,000 --> 00:10:12,141
Sí, por supuesto, no hay problema.

178
00:10:12,242 --> 00:10:14,383
Hay espacio para que todos vayan
en un solo auto.

179
00:10:14,483 --> 00:10:15,624
¿De qué estás hablando?

180
00:10:15,724 --> 00:10:17,585
No voy a ir.

181
00:10:17,685 --> 00:10:19,266
¿Qué?
¿Por qué?

182
00:10:19,366 --> 00:10:22,428
¿Es por tu mamá?

183
00:10:22,528 --> 00:10:24,150
No iré si Rae no va.

184
00:10:24,250 --> 00:10:25,591
No iré si Rae no va.

185
00:10:25,691 --> 00:10:28,793
Espera, espera, espera, no, no, no.
Nadie se echa atrás en esto.

186
00:10:28,893 --> 00:10:30,154
¿Rae?

187
00:10:30,254 --> 00:10:34,256
Ven aquí.

188
00:10:35,097 --> 00:10:38,279
Rae, ¿qué está pasando?

189
00:10:38,379 --> 00:10:40,200
Mi mamá no me deja ir.

190
00:10:40,301 --> 00:10:42,722
Rae, escucha a todos.

191
00:10:42,822 --> 00:10:44,563
Tienes que irte.

192
00:10:44,663 --> 00:10:48,326
Bien, siempre te lo recuerdan
sobre lo enfermo que estabas.

193
00:10:48,426 --> 00:10:50,127
Sólo te está empeorando.

194
00:10:50,227 --> 00:10:54,230
Incluso lo dijiste tú mismo
estás mejorando.

195
00:10:57,192 --> 00:11:00,214
Ya sabes,
Tú y Finn os estáis acercando.

196
00:11:00,314 --> 00:11:01,975
Sí. Es muy divertido.

197
00:11:02,075 --> 00:11:05,217
¿Alguna vez me menciona?

198
00:11:05,317 --> 00:11:06,298
Realmente no lo sé.

199
00:11:06,398 --> 00:11:08,700
¿Qué crees que haría?
si intentara besarlo?

200
00:11:08,800 --> 00:11:10,501
¿Cómo debería saber qué haría?

201
00:11:10,601 --> 00:11:13,903
¿Te imaginas dormir con él?

202
00:11:14,003 --> 00:11:15,224
Necesitarías un maldito babero.

203
00:11:15,324 --> 00:11:17,786
Eso es asqueroso.

204
00:11:17,886 --> 00:11:20,108
Es lo que dijiste sobre Jarvis.
Cocker la semana pasada.

205
00:11:20,208 --> 00:11:22,149
- Sigue siendo asqueroso.
- Bueno, eres asqueroso.

206
00:11:22,249 --> 00:11:25,111
Bien, me voy. Rae, ven
al mío mañana si quieres.

207
00:11:25,211 --> 00:11:26,272
¿Por qué?

208
00:11:26,372 --> 00:11:29,314
Porque tengo algo realmente basura
reggae quiero mostrarles.

209
00:11:29,414 --> 00:11:33,417
Y puedes darme
Algunos consejos de higiene personal.

210
00:11:40,661 --> 00:11:42,663
"La primera ronda para mí".

211
00:11:43,503 --> 00:11:47,206
Rachel, ven y nombra...
Pájaro especial para ti.

212
00:11:47,306 --> 00:11:48,247
No, gracias.

213
00:11:48,347 --> 00:11:52,349
Oh, Rae, ven y ponle nombre a un pájaro.

214
00:11:52,950 --> 00:11:54,571
¡Oh!

215
00:11:54,671 --> 00:11:57,613
¡Ah! ¿Qué te pasa?

216
00:11:57,713 --> 00:12:00,335
¿Todavía no estás de humor, verdad?
sobre ese delirio?

217
00:12:00,435 --> 00:12:01,576
Me gustaría ver la cara de Kester.

218
00:12:01,676 --> 00:12:04,217
si el penso que te iba a dejar ir
a una rave.

219
00:12:04,317 --> 00:12:07,259
Deja de fingir que lo conoces.
Ya te lo dije,

220
00:12:07,360 --> 00:12:09,701
él quiere que tenga una vida.

221
00:12:09,801 --> 00:12:12,943
¿Le vas a poner nombre a este pájaro?
o no?

222
00:12:13,043 --> 00:12:15,025
Ya sabes, es posible que ni siquiera
como el uno al otro

223
00:12:15,125 --> 00:12:17,266
y los tienes
todos encerrados juntos.

224
00:12:17,366 --> 00:12:20,108
- Bueno, muchos de nosotros tenemos que vivir así, así que...
- Eso no lo hace correcto.

225
00:12:20,208 --> 00:12:22,110
No deberías enjaular animales salvajes.

226
00:12:22,210 --> 00:12:23,190
¡Solo nombra el pájaro!

227
00:12:23,290 --> 00:12:27,293
¡Bien!

228
00:12:29,334 --> 00:12:31,036
Se llama Mandela.

229
00:12:31,136 --> 00:12:32,477
Mandela.

230
00:12:32,577 --> 00:12:35,238
Eso es como Nelson.

231
00:12:35,338 --> 00:12:39,341
Me gusta.

232
00:12:44,665 --> 00:12:46,326
'¿Entonces vas a
¿La rave de mañana?

233
00:12:46,426 --> 00:12:48,127
No lo parece.

234
00:12:48,227 --> 00:12:49,448
¿Saldrás conmigo?

235
00:12:49,548 --> 00:12:50,769
¿Dónde?

236
00:12:50,869 --> 00:12:52,970
'En el hospital. Una cita para cenar.

237
00:12:53,071 --> 00:12:55,412
voy a intentar
y tener algo de comida adecuada.

238
00:12:55,512 --> 00:12:57,694
'Kester dice que necesito
perder el control.'

239
00:12:57,794 --> 00:13:00,255
Oh, amo a Kester por decir eso.

240
00:13:00,355 --> 00:13:02,777
¿Cómo pierdo el control?

241
00:13:02,877 --> 00:13:06,580
Haz algo que siempre has
quería hacer,

242
00:13:06,680 --> 00:13:10,682
pero le has tenido demasiado miedo.

243
00:13:12,123 --> 00:13:13,624
¿Se te ocurre algo?

244
00:13:13,725 --> 00:13:17,727
Tal vez.

245
00:13:21,090 --> 00:13:22,831
Hola, Tix. Hola.

246
00:13:22,931 --> 00:13:24,312
¿Qué estás haciendo?

247
00:13:24,412 --> 00:13:28,414
Un poco de administrador.

248
00:13:31,296 --> 00:13:33,558
¿Te apetece ir al lago?
conmigo más tarde?

249
00:13:33,658 --> 00:13:34,919
¿A mí?
Sí.

250
00:13:35,019 --> 00:13:36,480
DE ACUERDO. Fresco. ¿A qué hora?

251
00:13:36,580 --> 00:13:38,621
- ¿Cuatro?
- Cuatro, está bien, genial.

252
00:13:45,466 --> 00:13:48,248
'Incluso su casa era un poco sexy.

253
00:13:48,348 --> 00:13:49,809
'¡Oh, Dios, detente!

254
00:13:49,909 --> 00:13:53,912
'Nada de locura. Detén la locura.

255
00:13:54,272 --> 00:13:55,893
'Estoy respirando demasiado profundo.

256
00:13:55,993 --> 00:13:57,894
'Estoy hiperventilando.

257
00:13:57,995 --> 00:14:01,617
"Pon tus manos sobre algo plano".

258
00:14:01,717 --> 00:14:05,720
Me lastimé un tendón de la corva.
Simplemente estirándolo.

259
00:14:06,120 --> 00:14:07,301
Sube a mi habitación.

260
00:14:07,401 --> 00:14:11,404
Si mi papá te ve,
Te doblará la oreja durante semanas.

261
00:14:12,484 --> 00:14:14,105
'¿Su dormitorio?

262
00:14:14,206 --> 00:14:15,747
'¡Dios mío!

263
00:14:15,847 --> 00:14:19,849
'Esto fue todo.

264
00:14:20,170 --> 00:14:23,852
'A punto de entrar en la guarida de los leones.'

265
00:14:33,338 --> 00:14:35,340
Hola.

266
00:14:36,501 --> 00:14:39,923
'Segunda ronda.'

267
00:14:40,023 --> 00:14:43,205
Bueno, no quería perderme
escuchando algo de reggae.

268
00:14:43,305 --> 00:14:44,606
Sí, porque te encanta el reggae.

269
00:14:44,706 --> 00:14:46,848
no me gusta particularmente
cualquier tipo de música mejor.

270
00:14:46,948 --> 00:14:49,009
Simplemente me gusta la buena música.

271
00:14:49,109 --> 00:14:52,672
Sabes.

272
00:14:54,993 --> 00:14:56,174
Finn, me encanta esta canción.

273
00:14:56,274 --> 00:14:58,616
¿Quién te gusta más, Cloe?

274
00:14:58,716 --> 00:15:01,417
Morrissey, o el cantante principal
de los Smith?

275
00:15:01,518 --> 00:15:04,680
Bueno, depende de qué humor esté.

276
00:15:05,520 --> 00:15:06,821
¿Qué?

277
00:15:06,921 --> 00:15:11,024
'¡En tu cara, Chloe!'

278
00:15:11,124 --> 00:15:12,065
Bien, ¿quién quiere una cerveza?

279
00:15:12,165 --> 00:15:14,426
- Lo haré.
- ¿Rae?

280
00:15:14,526 --> 00:15:16,268
- No, estoy bien.
- ¿Grave?

281
00:15:16,368 --> 00:15:19,510
Vamos, Rea. No seas aburrido.

282
00:15:19,610 --> 00:15:23,613
No seas un bicho raro.

283
00:15:36,021 --> 00:15:38,242
'No puedo creer que haya invitado a salir a un chico.

284
00:15:38,343 --> 00:15:41,004
'Finalmente voy a poder
Habla con Rea sobre besar.

285
00:15:41,104 --> 00:15:43,106
'y cosas sexuales y coqueteo
y amor.'

286
00:15:43,946 --> 00:15:47,949
'Como una chica normal.

287
00:15:53,913 --> 00:15:55,914
"Tal vez pueda ser normal."

288
00:16:23,733 --> 00:16:27,716
Entonces, ¿qué pasa con Rae?
¿Tu mamá no te deja ir?

289
00:16:27,816 --> 00:16:29,237
Es complicado.

290
00:16:29,337 --> 00:16:30,958
Sería una mierda si no vienes.

291
00:16:31,058 --> 00:16:33,240
Bueno, el resto de la pandilla.
todavía están yendo.

292
00:16:33,340 --> 00:16:34,881
todavía vas
para pasar un buen rato.

293
00:16:34,981 --> 00:16:37,363
El resto de la pandilla caería.
aparte si no estás ahí.

294
00:16:37,463 --> 00:16:40,925
Eres la pandilla.
No, lo digo en serio, Rae.

295
00:16:41,025 --> 00:16:43,327
Todos los demás tienen
Están pasando demasiadas cosas.

296
00:16:43,427 --> 00:16:45,208
Eres lo más, ya sabes, normal.

297
00:16:45,308 --> 00:16:47,049
Eso es una tontería.

298
00:16:47,149 --> 00:16:49,411
¡Es cierto!

299
00:16:49,511 --> 00:16:52,173
De todos modos, tienes que irte. no lo haré
Acepta un no por respuesta porque...

300
00:16:52,273 --> 00:16:54,994
¿Porque qué?

301
00:17:25,295 --> 00:17:27,436
- ¿Estás bien?
- No, yo sólo, um...

302
00:17:27,537 --> 00:17:29,678
¿Qué pasa?

303
00:17:29,778 --> 00:17:31,279
No me siento muy bien.

304
00:17:31,379 --> 00:17:35,382
Bueno, ¿quieres que vea?
¿Si mi papá te llevaría a casa?

305
00:17:37,503 --> 00:17:40,245
'¡Oh, Dios! ¡Nada de vómito!

306
00:17:40,345 --> 00:17:41,686
Te gustará esto.

307
00:17:41,786 --> 00:17:45,148
Me puse muy nervioso
en un concierto de Status Quo una vez.

308
00:17:58,437 --> 00:18:02,500
"Segunda ronda para Chloe".

309
00:18:02,600 --> 00:18:04,021
'Sólo relájate.

310
00:18:04,121 --> 00:18:06,783
'Él es sólo un niño.

311
00:18:06,883 --> 00:18:09,785
'Rae diría algo gracioso.

312
00:18:09,885 --> 00:18:11,586
'¿Quizás debería contar un chiste?

313
00:18:11,686 --> 00:18:12,747
'No.

314
00:18:12,847 --> 00:18:15,389
'No cuentes chistes.

315
00:18:15,489 --> 00:18:17,430
"Sólo entabla conversación."

316
00:18:17,530 --> 00:18:21,533
¿De qué quieres hablar?

317
00:18:22,334 --> 00:18:23,394
Patos.

318
00:18:23,494 --> 00:18:26,597
Son una de mis cosas favoritas,
patos.

319
00:18:26,697 --> 00:18:29,919
Quiero decir, cuando piensas en un pato,
son tan...

320
00:18:30,019 --> 00:18:31,000
relajado.

321
00:18:31,100 --> 00:18:33,841
No están tranquilos.
Los he visto pelear.

322
00:18:33,942 --> 00:18:36,003
Sí, pero una vez que lo hayan hecho
batiendo sus alas

323
00:18:36,103 --> 00:18:37,364
y chapoteando y esas cosas,

324
00:18:37,464 --> 00:18:41,467
simplemente vuelven a ser
Así que... tranquilo.

325
00:18:42,788 --> 00:18:44,569
- Oye, ¿sabes qué debemos hacer?
- ¿Qué?

326
00:18:44,669 --> 00:18:46,610
Deberíamos convertirnos en patos.

327
00:18:46,710 --> 00:18:49,672
Nos meteríamos en el estanque.

328
00:18:55,076 --> 00:18:57,898
danny, no,
Te verán desde las ventanas.

329
00:18:57,998 --> 00:19:02,001
No temo a nada.

330
00:19:05,603 --> 00:19:09,145
Vamos entonces.

331
00:19:09,245 --> 00:19:12,788
'Perder el control.

332
00:19:12,888 --> 00:19:14,869
'Déjalo ir.

333
00:19:14,969 --> 00:19:17,031
'Perder el control.

334
00:19:17,131 --> 00:19:19,713
'Déjalo ir.

335
00:19:19,813 --> 00:19:20,993
'Perder el control.

336
00:19:21,093 --> 00:19:22,274
'Déjalo ir.

337
00:19:22,374 --> 00:19:24,236
'Perder el control.

338
00:19:24,336 --> 00:19:25,396
'Déjalo ir.

339
00:19:25,496 --> 00:19:29,499
'Perder el control.'

340
00:19:31,140 --> 00:19:35,143
Vamos.

341
00:19:44,950 --> 00:19:48,812
¡Oh, mierda!

342
00:19:48,912 --> 00:19:51,694
¡Malditas pastillas! ¡Malditos doctores!

343
00:19:51,794 --> 00:19:55,797
'¿Cómo se suponía que iba a competir por
Finn cuando no podía ir a ninguna parte,

344
00:19:57,198 --> 00:20:01,201
'¿No pudiste hacer nada?

345
00:20:04,043 --> 00:20:07,585
'Al menos había un adulto
en el planeta quien entendió.'

346
00:20:07,685 --> 00:20:09,586
Es un montón de basura.

347
00:20:09,686 --> 00:20:10,987
Quiero decir, tengo 16.

348
00:20:11,087 --> 00:20:13,029
Todos los demás se van.

349
00:20:13,129 --> 00:20:16,511
Y ella dice: "Oh, no puedes ir
porque eres diferente.

350
00:20:16,611 --> 00:20:20,794
"No deberías exponerte
a ese tipo de situación."

351
00:20:20,894 --> 00:20:23,196
Incluso te utilizó en una discusión.

352
00:20:23,296 --> 00:20:25,717
"Oh, piensa en lo que diría Kester".

353
00:20:25,817 --> 00:20:27,719
¿Qué pensó que diría?

354
00:20:27,819 --> 00:20:31,281
Ella dijo que pensarías
fue una mala idea.

355
00:20:31,381 --> 00:20:34,363
Pero ella no sabe de todo.
hablamos aquí.

356
00:20:34,463 --> 00:20:37,125
Ella no sabe acerca de
todo el trabajo que hemos hecho

357
00:20:37,225 --> 00:20:39,126
en mí siendo valiente y confiado.

358
00:20:39,226 --> 00:20:42,208
Ella solo me recuerda
que estoy enfermo todo el tiempo.

359
00:20:42,309 --> 00:20:44,050
Estoy de acuerdo con tu mamá.

360
00:20:44,150 --> 00:20:47,252
Creo que es una idea terrible.

361
00:20:47,352 --> 00:20:48,293
No crees eso.

362
00:20:48,393 --> 00:20:50,254
te estas recuperando
de una enfermedad grave.

363
00:20:50,354 --> 00:20:51,495
Si te hubieras roto la pierna,

364
00:20:51,595 --> 00:20:55,598
¿Intentarías correr un maratón?
¿dos meses después?

365
00:20:57,159 --> 00:20:59,220
¿Entonces todavía crees que soy un desastre?

366
00:20:59,320 --> 00:21:00,981
No creo que seas un desastre.

367
00:21:01,081 --> 00:21:03,463
creo que necesitas
para cuidarte a ti mismo.

368
00:21:03,563 --> 00:21:07,566
¿Necesito tomarme?

369
00:21:10,648 --> 00:21:12,829
¿Con quién estabas discutiendo?

370
00:21:12,929 --> 00:21:15,631
La semana pasada en el aparcamiento.

371
00:21:15,731 --> 00:21:17,833
Te vi.

372
00:21:17,933 --> 00:21:20,755
¿Fue tu esposa?

373
00:21:20,855 --> 00:21:23,637
¿Cómo se supone que debo escuchar?
a alguien

374
00:21:23,737 --> 00:21:26,518
cuya vida es un desastre mayor
que el mio?

375
00:21:26,619 --> 00:21:29,360
¿Cuál es incluso el punto
de estas sesiones, ¿en serio?

376
00:21:29,460 --> 00:21:31,362
Para saber qué te empujó
sobre el borde

377
00:21:31,462 --> 00:21:33,203
y para evitar que vuelva a suceder.

378
00:21:33,303 --> 00:21:34,844
Oh, siempre estás haciendo preguntas.

379
00:21:34,944 --> 00:21:37,246
"¿Por qué te lastimaste?
¿Por qué te volviste loco?"

380
00:21:37,346 --> 00:21:40,328
A veces no hay por qué.
Acabo de hacerlo.

381
00:21:40,428 --> 00:21:44,090
Y estar aquí y que te pregunten
sobre esto todos los malditos días

382
00:21:44,190 --> 00:21:46,092
es lo que lo mantiene vivo.

383
00:21:46,192 --> 00:21:47,973
Mira, sé que esto es doloroso...

384
00:21:48,073 --> 00:21:52,076
¿Estás siquiera escuchándome?

385
00:21:55,078 --> 00:21:58,060
Estaba aburrido.

386
00:21:58,160 --> 00:22:00,502
Estaba solo.

387
00:22:00,602 --> 00:22:02,183
No tuve compañeros.

388
00:22:02,283 --> 00:22:06,285
Ahora finalmente soy popular.

389
00:22:06,886 --> 00:22:10,889
Y sólo quieres hacerme
sentirme diferente otra vez.

390
00:22:13,650 --> 00:22:15,632
Ya no quiero venir aquí.

391
00:22:15,732 --> 00:22:17,513
No estás obligado a venir aquí.
Rae.

392
00:22:17,613 --> 00:22:19,715
Pero creo que sería una mala idea.

393
00:22:19,815 --> 00:22:22,677
Creo que estamos haciendo algo real...
progreso aquí. creo...

394
00:22:22,777 --> 00:22:25,599
¿Qué pasaría si saliera?
de la puerta ahora mismo

395
00:22:25,699 --> 00:22:28,561
y nunca volviste?

396
00:22:28,661 --> 00:22:32,663
¿No vas a intentar decir
¿Algo revelador que me haga quedarme?

397
00:22:34,184 --> 00:22:37,166
¿Crees que tal vez...?

398
00:22:37,266 --> 00:22:40,208
..tu ira nace
¿Por frustración contigo mismo?

399
00:22:40,308 --> 00:22:44,311
Que estas enojado y frustrado
contigo mismo por estar enfermo?

400
00:22:46,913 --> 00:22:50,916
Verás, eso no es algo
usted es enteramente responsable.

401
00:23:32,224 --> 00:23:36,226
No te amo ni la mitad,
bestia.

402
00:24:30,143 --> 00:24:33,085
'Viernes 23 de agosto.

403
00:24:33,185 --> 00:24:37,188
'Querido diario...

404
00:24:40,670 --> 00:24:44,673
'¡Oh, qué carajo!'

405
00:24:48,916 --> 00:24:52,918
Mañana.

406
00:24:58,962 --> 00:25:02,965
Mañana.

407
00:25:05,887 --> 00:25:09,890
¿Qué?

408
00:25:39,910 --> 00:25:43,293
¿Qué pasó?

409
00:25:43,393 --> 00:25:45,254
¿Qué pasó?

410
00:25:45,354 --> 00:25:48,196
Alguien dejó que todos los pájaros
fuera de la jaula.

411
00:25:48,716 --> 00:25:50,297
Eso es lo que pasó.

412
00:25:50,397 --> 00:25:51,978
¿Quién lo hizo?

413
00:25:52,078 --> 00:25:56,141
¿Por qué alguien haría tal cosa?
No sé.

414
00:25:56,241 --> 00:25:58,823
Tal vez podrías decirme
por qué alguien haría tal cosa.

415
00:25:58,923 --> 00:26:01,145
¡Dios mío...!

416
00:26:01,245 --> 00:26:03,186
¿Quieres decirme
¿por qué lo hiciste?

417
00:26:03,286 --> 00:26:06,068
Bueno, no sabía que morirían.

418
00:26:06,168 --> 00:26:08,990
Bueno, ¿qué pensaste que harían?
¿Volar de regreso a las Bahamas?

419
00:26:09,090 --> 00:26:11,432
¿Registrarse en el RSPB local?

420
00:26:11,532 --> 00:26:13,833
Karim está hecho pedazos.

421
00:26:13,933 --> 00:26:17,075
Él construyó esto porque no
Conozco mucha gente aquí.

422
00:26:17,175 --> 00:26:21,038
Quería un proyecto, algo lindo,
para que no se sintiera tan atrapado.

423
00:26:21,138 --> 00:26:23,120
Lo hice porque ellos
No debería estar en una jaula.

424
00:26:23,220 --> 00:26:24,761
Son pájaros, no son juguetes.

425
00:26:24,861 --> 00:26:26,882
No, lo hiciste para vengarte de mí.

426
00:26:26,982 --> 00:26:30,244
por no dejarte ir a la rave,
¿no?

427
00:26:30,344 --> 00:26:33,767
Bueno, ¿es de extrañar que no lo dejaré?
vas cuando haces cosas como esta?

428
00:26:33,867 --> 00:26:35,568
¿Cuando te comportas como un loco?

429
00:26:35,668 --> 00:26:38,090
No me llames un caso mental.

430
00:26:38,190 --> 00:26:40,852
Pero... ya sabes lo que quise decir.
¿Nunca

431
00:26:40,952 --> 00:26:42,573
Llámame un maldito caso mental.

432
00:26:42,673 --> 00:26:45,775
No me hables así, Rae.
Soy tu mamá.

433
00:26:45,875 --> 00:26:48,857
Quise decir que necesitas empezar
comportarse como un adulto

434
00:26:48,957 --> 00:26:51,499
en lugar de comportarse como un niño.
¿Sí?

435
00:26:51,599 --> 00:26:55,662
Bueno, tal vez necesites empezar
comportarse como mi madre en lugar de

436
00:26:55,762 --> 00:26:59,764
comportarse como un idiota.

437
00:27:01,085 --> 00:27:03,787
Oh, lo siento, Rae.

438
00:27:03,887 --> 00:27:07,890
Guárdalo.

439
00:27:20,098 --> 00:27:21,959
¿Adónde vas?

440
00:27:22,059 --> 00:27:24,041
No lo sé, en ningún lado.

441
00:27:24,141 --> 00:27:26,042
Lejos de ti, lejos de él.

442
00:27:26,142 --> 00:27:28,604
Rae, no te vayas.
Hablemos de esto.

443
00:27:28,704 --> 00:27:31,566
Lo siento mucho.

444
00:27:31,666 --> 00:27:34,848
¿Por qué no me abofeteas?
¿Y entonces estamos empatados?

445
00:27:34,948 --> 00:27:37,130
No quiero abofetearte.

446
00:27:37,230 --> 00:27:41,232
No quiero ni mirarte.

447
00:27:53,241 --> 00:27:57,143
'Siempre supe que tendría que correr
lejos de casa en algún momento.

448
00:27:57,243 --> 00:28:00,105
'Siempre había planeado
que no me detengo en casa de Chloe.

449
00:28:00,205 --> 00:28:03,608
'Seríamos como hermanas.
Tendría una familia normal.

450
00:28:06,970 --> 00:28:09,652
"Pero las cosas cambian."

451
00:28:32,507 --> 00:28:36,530
Ahí tienes.

452
00:28:36,630 --> 00:28:40,633
El té lo arregla todo.

453
00:28:41,273 --> 00:28:44,135
Creo que todo estará bien
ya sabes, en un par de días.

454
00:28:44,235 --> 00:28:48,238
Cuando ambos habéis tenido algo de espacio
o lo que sea.

455
00:28:49,038 --> 00:28:50,659
Gracias por dejarme parar.

456
00:28:50,760 --> 00:28:52,301
Está bien.

457
00:28:52,401 --> 00:28:55,263
mi papa esta planchando las sabanas
para la habitación libre mientras hablamos.

458
00:28:55,363 --> 00:28:56,704
Oh, por favor no dejes que haga eso.

459
00:28:56,804 --> 00:29:00,026
No intentaría detenerlo.

460
00:29:00,126 --> 00:29:01,547
¿A qué hora es la rave?

461
00:29:01,647 --> 00:29:03,348
Probablemente partamos
en aproximadamente una hora.

462
00:29:03,448 --> 00:29:05,069
¿Por qué estás pensando en venir?

463
00:29:05,169 --> 00:29:09,072
No, no, no lo soy.

464
00:29:09,172 --> 00:29:11,073
Estropearía todos los ascensores.
y esas cosas de todos modos.

465
00:29:11,173 --> 00:29:13,755
¡Sería una mierda, no! te diré
Chloe se unirá a Chop.

466
00:29:13,855 --> 00:29:17,858
Y puedes subirte al scooter.
conmigo.

467
00:29:23,382 --> 00:29:25,723
'Ni siquiera puedo mojar el dedo del pie
en un estanque.

468
00:29:25,823 --> 00:29:29,246
'Ni siquiera puedo perder el control lo suficiente
para mojarme los pies.

469
00:29:29,346 --> 00:29:30,567
'Nunca seré normal.

470
00:29:30,667 --> 00:29:34,229
'Nunca podré hablar con Rae
sobre besos, coqueteo y amor.

471
00:29:34,589 --> 00:29:36,010
'Nunca seré como...'

472
00:29:36,110 --> 00:29:39,072
- ¿Rae?
- Soy yo.

473
00:29:39,473 --> 00:29:41,374
¿Qué estás haciendo aquí?

474
00:29:41,474 --> 00:29:42,655
Ocultación.

475
00:29:42,755 --> 00:29:44,576
¿Por qué, qué estás haciendo aquí?

476
00:29:44,676 --> 00:29:47,458
Ocultación.

477
00:29:47,558 --> 00:29:51,561
Pensé que te estarías preparando
Tu gran cita con Rae.

478
00:29:52,722 --> 00:29:54,623
No voy a ir.

479
00:29:54,723 --> 00:29:58,826
Por favor no lo intentes
y convencerme de ir.

480
00:29:58,926 --> 00:30:02,928
Una vez traté a un niño,
tenía unos siete años.

481
00:30:04,409 --> 00:30:06,991
Solía tirar hacia abajo de su
testículos cada vez que estaba molesto.

482
00:30:07,091 --> 00:30:11,134
Quiero decir realmente tirar hacia abajo,
Fue realmente deslumbrante de contemplar.

483
00:30:12,455 --> 00:30:16,458
Entonces un día,
Le hice una pregunta difícil.

484
00:30:17,058 --> 00:30:21,061
Los derribó con tanta fuerza
que tuvo que ir al hospital.

485
00:30:22,021 --> 00:30:24,363
Eso es una locura.

486
00:30:24,463 --> 00:30:27,085
Te sorprendería saber qué longitudes
la gente irá a

487
00:30:27,185 --> 00:30:28,406
no enfrentar lo que es real

488
00:30:28,506 --> 00:30:31,688
y doloroso en su interior.

489
00:30:31,788 --> 00:30:34,250
Pero claro, ese es mi trabajo.

490
00:30:34,350 --> 00:30:37,172
Soy esencialmente un torturador.

491
00:30:37,272 --> 00:30:39,613
Aquí es donde dices
que no soy un torturador,

492
00:30:39,713 --> 00:30:42,415
que en realidad soy bastante encantadora.

493
00:30:42,515 --> 00:30:46,218
Mis métodos de tortura
Te piden que confíes en la gente.

494
00:30:46,318 --> 00:30:48,539
Pidiéndote que pierdas el control.

495
00:30:48,639 --> 00:30:52,642
Pero si me hubieran tratado de la manera
te han tratado personas...

496
00:30:53,723 --> 00:30:55,144
..Me gustaría sentarme en un baño.

497
00:30:55,244 --> 00:30:57,746
y esconderse de
el resto del mundo también.

498
00:30:57,846 --> 00:31:01,748
Estás sentado en un baño.

499
00:31:01,848 --> 00:31:03,590
De hecho, es bastante bonito.

500
00:31:03,690 --> 00:31:06,832
Puedo ver por qué tú y Rae
pasar el rato aquí.

501
00:31:06,932 --> 00:31:09,954
Confío en la gente, ¿sabes?

502
00:31:10,054 --> 00:31:11,595
Confío en Rae.

503
00:31:11,695 --> 00:31:15,698
Bueno, entonces tal vez deberías
cenar con ella.

504
00:33:09,255 --> 00:33:11,476
¿Estás bien?

505
00:33:11,576 --> 00:33:15,439
Escucha, intenta y pasa una buena noche.
Diviértete.

506
00:33:15,539 --> 00:33:17,921
Er, ¿qué está pasando con ustedes dos?

507
00:33:18,021 --> 00:33:20,082
¿Qué quieres decir?
Parecéis una pareja.

508
00:33:20,182 --> 00:33:23,945
Vamos, Chloe, parecemos
una mejor pareja que ellos.

509
00:33:46,680 --> 00:33:49,182
Tengo uno para todos.

510
00:33:49,282 --> 00:33:52,464
Tú lo sabes, vamos.

511
00:33:52,564 --> 00:33:54,746
¿Finlandés?
No, estoy bien.

512
00:33:54,846 --> 00:33:56,627
¿Cloe?
De ninguna manera.

513
00:33:56,727 --> 00:33:58,348
¿Qué estás haciendo?
Tomando una pastilla.

514
00:33:58,448 --> 00:34:00,990
Qué, odias las drogas.
No tomas drogas.

515
00:34:01,090 --> 00:34:02,591
Dijiste que había uno para todos.

516
00:34:02,691 --> 00:34:04,032
No para ti, eres diferente.

517
00:34:04,132 --> 00:34:08,135
¿Por qué soy diferente?
Rae, ¿estás dentro?

518
00:34:09,055 --> 00:34:11,857
Damas y caballeros,
enciende tus motores.

519
00:34:16,821 --> 00:34:18,882
¿Cuál es el punto de mantener
un diario

520
00:34:18,982 --> 00:34:21,444
cuando estás demasiado asustado
¿Incluso hacer algo?

521
00:34:21,544 --> 00:34:23,445
¿Cuando tu vida es aburrida?

522
00:34:23,545 --> 00:34:27,548
Cuando las únicas cosas que sabes son
¿Cuántas calorías contienen las cosas?

523
00:34:29,629 --> 00:34:33,632
¿Y cómo perderlos?

524
00:35:01,211 --> 00:35:04,793
¡Dios mío, Rae!
No puedo creer que se te haya caído una pastilla.

525
00:35:04,893 --> 00:35:08,756
Sí, bueno, tú eres el indicado.
Eso me dijo que me relajara.

526
00:35:08,856 --> 00:35:12,718
Entonces, ¿cómo van las cosas con Finn?

527
00:35:12,818 --> 00:35:13,919
DE ACUERDO.

528
00:35:14,019 --> 00:35:15,760
¿Te quedarás con él esta noche?

529
00:35:15,861 --> 00:35:17,241
Sí.

530
00:35:17,342 --> 00:35:19,003
Pero es una larga historia.

531
00:35:19,103 --> 00:35:21,604
¿Pero te gusta?
¿Qué, finlandés?

532
00:35:21,705 --> 00:35:24,727
¡No! Sólo somos mejores amigos.

533
00:35:24,827 --> 00:35:27,488
Tengo muchas ganas de besarlo
pero no lo sé...

534
00:35:27,588 --> 00:35:29,890
Creo que le gusta alguien más.

535
00:35:29,990 --> 00:35:32,132
¿OMS?

536
00:35:32,232 --> 00:35:33,853
No estoy muy seguro.

537
00:35:33,953 --> 00:35:35,294
¿Te ha dicho algo?

538
00:35:35,394 --> 00:35:36,334
No.

539
00:35:36,434 --> 00:35:40,497
Quizás no lo intente entonces.

540
00:35:40,597 --> 00:35:42,779
¡Vaya!

541
00:35:42,879 --> 00:35:46,882
Archie, ven aquí.

542
00:35:51,205 --> 00:35:54,787
Si fueras un tipo,
Te apagaría las luces.

543
00:35:54,887 --> 00:35:58,069
Sí. Y si yo fuera un tipo,
Te dejaría.

544
00:35:58,169 --> 00:35:59,550
¿En realidad?

545
00:35:59,650 --> 00:36:02,152
Te amo, joder, Rae.

546
00:36:02,252 --> 00:36:06,255
Prométeme que saldremos
el año que viene en la universidad, ¿sí?

547
00:36:11,939 --> 00:36:15,941
¡Vaya!

548
00:36:46,122 --> 00:36:49,824
Te conozco.
Todo el mundo me conoce.

549
00:36:49,924 --> 00:36:52,506
Tienes los putos movimientos, niña.

550
00:36:52,606 --> 00:36:54,868
Me encanta. Me encanta bailar.

551
00:36:54,968 --> 00:36:56,309
Me encanta.

552
00:36:56,409 --> 00:37:00,031
Bien, ven a bailar conmigo.

553
00:37:00,131 --> 00:37:04,134
¿Tienes algo?

554
00:37:09,137 --> 00:37:11,559
Estoy soltera ¿tú?

555
00:37:11,659 --> 00:37:14,281
¿Estás aquí con alguien?

556
00:37:14,381 --> 00:37:17,203
No, no estoy soltero.

557
00:37:17,303 --> 00:37:21,306
Puedes estar soltero si quieres.

558
00:37:29,351 --> 00:37:31,573
Rae, Rae, ven aquí.
Ven aquí.

559
00:37:31,673 --> 00:37:33,374
¿Qué estás haciendo?
Estoy hablando con ella.

560
00:37:33,474 --> 00:37:36,176
La traeré de vuelta en un segundo.
Sólo necesito que me preste un minuto.

561
00:37:36,276 --> 00:37:40,278
Adiós.

562
00:37:46,963 --> 00:37:49,945
¿Qué estás haciendo con los tontos?
¿Qué están haciendo con el Kendo?

563
00:37:50,045 --> 00:37:51,466
¿Estás llorando?

564
00:37:51,566 --> 00:37:53,868
- La amo.
- ¿OMS?

565
00:37:53,968 --> 00:37:56,229
Izzy, la amo.

566
00:37:56,329 --> 00:37:57,670
¡Vaya!

567
00:37:57,770 --> 00:37:59,231
¿Por qué me cuentas esto?

568
00:37:59,331 --> 00:38:02,954
Porque eres el papá. ya sabes
todo. Dime qué hacer.

569
00:38:03,054 --> 00:38:04,915
¡Oh!

570
00:38:05,015 --> 00:38:06,236
Díselo.

571
00:38:06,336 --> 00:38:10,319
Sólo ve allí y dile
y ser feliz.

572
00:38:10,419 --> 00:38:12,760
¿Sí?

573
00:38:12,861 --> 00:38:16,863
Sí.

574
00:38:23,588 --> 00:38:27,010
¡Maldito infierno!

575
00:38:27,110 --> 00:38:29,812
Vamos.

576
00:38:29,912 --> 00:38:33,895
¡Cortar!

577
00:38:33,995 --> 00:38:35,936
Oye, Barney, ¿has visto a Chop?

578
00:38:36,036 --> 00:38:37,257
¡Eh!

579
00:38:37,357 --> 00:38:41,360
Eh, ¡picar!

580
00:38:42,881 --> 00:38:44,222
¡Cortar!

581
00:38:44,322 --> 00:38:47,024
Jesús, Rae, estoy tan jodida.

582
00:38:47,124 --> 00:38:48,585
Sí.

583
00:38:48,685 --> 00:38:50,266
Yo también.

584
00:38:50,366 --> 00:38:51,707
Eh...

585
00:38:51,807 --> 00:38:53,908
¿dónde carajo está?

586
00:38:54,008 --> 00:38:56,750
Ese chico tiene un riesgo constante de fuga.

587
00:38:56,850 --> 00:38:59,512
Bien, déjalo.

588
00:38:59,612 --> 00:39:01,954
¿Bien? Él volverá cuando esté
listo.

589
00:39:02,054 --> 00:39:04,916
Y... necesito otro trago.

590
00:39:05,016 --> 00:39:06,917
Así que vamos.
Así que vamos.

591
00:39:07,017 --> 00:39:09,019
Vamos, vámonos.

592
00:39:10,379 --> 00:39:14,382
¿Por qué te ríes?

593
00:39:18,505 --> 00:39:20,646
De ninguna manera, me reventaré.

594
00:39:20,747 --> 00:39:24,749
¡Coño!

595
00:39:26,510 --> 00:39:28,372
Correcto...

596
00:39:28,472 --> 00:39:31,174
Necesito besarlo esta noche, nenas.
¿OMS?

597
00:39:31,274 --> 00:39:34,216
Necesito besarlo.

598
00:39:34,316 --> 00:39:36,057
Necesito decírselo.

599
00:39:36,157 --> 00:39:37,738
¿Qué...?
¡Necesita saberlo!

600
00:39:37,838 --> 00:39:39,339
¿De qué estás hablando?
Estás jodido.

601
00:39:39,439 --> 00:39:40,980
No.

602
00:39:41,080 --> 00:39:42,501
Estoy bien.

603
00:39:42,601 --> 00:39:44,903
Necesito besarlo y necesito
dile.

604
00:39:45,003 --> 00:39:48,826
¡Necesita saberlo!

605
00:39:48,926 --> 00:39:50,226
¿Finlandés?

606
00:39:50,327 --> 00:39:54,069
¡Vete a la mierda!

607
00:39:54,169 --> 00:39:55,750
¿Finlandés?

608
00:39:55,850 --> 00:39:59,853
¡Finlandés!

609
00:40:01,854 --> 00:40:05,857
¿Finlandés?

610
00:40:08,059 --> 00:40:12,061
No...

611
00:40:13,903 --> 00:40:16,404
Rae, ¿a qué vas? ¿Rae?
¡No!

612
00:40:16,504 --> 00:40:20,507
¡Rae!

613
00:40:20,907 --> 00:40:22,088
¡Rae!

614
00:40:22,188 --> 00:40:26,191
¡Rae!

615
00:41:30,955 --> 00:41:33,296
¿Cómo te sientes?

616
00:41:33,396 --> 00:41:35,098
Como mierda cocida dos veces.

617
00:41:35,198 --> 00:41:39,200
¿Puedes recordar algo?
de anoche?

618
00:41:41,682 --> 00:41:43,623
Un poco.

619
00:41:43,723 --> 00:41:46,145
Oh, no puedo recordar nada.

620
00:41:46,245 --> 00:41:49,747
Oh... Vas a parar en casa de Finn.
¿verdad?

621
00:41:49,848 --> 00:41:52,069
No, sólo llévame a casa.

622
00:41:52,169 --> 00:41:56,172
¿Qué pasa con tu mamá?
Ohh...

623
00:42:21,429 --> 00:42:23,090
¡¿Qué carajo?!

624
00:42:23,190 --> 00:42:25,192
¿Karim?

625
00:42:31,836 --> 00:42:33,837
¿Estás seguro de que quieres volver a casa?

626
00:42:34,278 --> 00:42:38,280
Sí.

627
00:43:13,064 --> 00:43:17,047
'Querido diario,
si el té lo hace todo mejor,

628
00:43:17,147 --> 00:43:19,288
'Necesito un océano de eso.

629
00:43:19,388 --> 00:43:21,610
'Necesito todo el té de China.

630
00:43:21,710 --> 00:43:24,812
'Lo siento, no he escrito por un tiempo.
pero...

631
00:43:24,912 --> 00:43:27,814
'Bueno, ¿qué esperas?

632
00:43:27,914 --> 00:43:29,655
'No soy confiable.

633
00:43:29,755 --> 00:43:30,976
'Soy un desastre.

634
00:43:31,076 --> 00:43:35,079
"Estoy loco."

635
00:43:39,282 --> 00:43:42,284
Hola Mandela.

636
00:44:01,377 --> 00:44:02,277
¿Hola?

637
00:44:02,377 --> 00:44:04,559
'¿Rae? Es Kester.

638
00:44:04,659 --> 00:44:06,200
"Mira, se trata de Tix".

639
00:44:06,300 --> 00:44:08,962
Oh, mierda. La comida. Me lo perdí.

640
00:44:09,062 --> 00:44:10,603
¿Está ella ahí? ¿Puedo hablar con ella?

641
00:44:10,703 --> 00:44:12,764
'No, es... no es...

642
00:44:12,864 --> 00:44:15,967
'Ella...'
¿Qué?

643
00:44:16,067 --> 00:44:18,929
"Ella se desplomó esta mañana".

644
00:44:19,029 --> 00:44:20,570
¿Es serio?

645
00:44:20,670 --> 00:44:22,871
'¿Qué tan rápido puedes llegar a
¿El hospital?